Dictionnaire: J’ai essayé de le faire tel que moi néophyte, je l’avais compris donc il y aura forcément des imperfections et n'hésitez pas dans les commentaires a l’étoffer.

Blog :

Une sorte de site internet tenue part des particuliers( dans le sens « non professionnel »)

Eklablogue : 

L’endroit où se situe ce blogue, Religieuse AuKimchi

en haut a gauche vous pouvez vous y inscrire cela vous permet d’être reconnu et donc des interactions simplifié avec les fansub. 

Pour expliquer autrement Eklablogue 

c’est un peu comme un immeuble dans une rue. Et le blog est un des nombreux appartement très cosy dans cette immeuble. 

Actuellement vous êtes a l’interphone en bas mais si vous voulez être réellement dans l’appartement vous devez passer le gardient en bas et donc vous inscrire.

Dogaru: 

Site qui références les Dramas et film asiatique. 

Et où vous pouvez trouver les fansub qui ont prit les projets (nom donné au dramas et film a traduire).

Pour continuer sur l’explication autrement vu dans l’explication d’Eklablogue.

Dogaru c’est l’annuaire des different immeuble et appartement et de leurs contenu.

Discord 

Sorte de site pour discuter entre autre

Team

Nom bien francais lol pour designer les équipes de personnes qui traduise encode…    

Time

 je pense qu ils s'occupe de mettre les sous titre en meme temps que les bouche disent les vo

Traduction

Réécriture en francais!( ou autre) ou des sous titrages.

Chek

Contrôle que tout est bien placé

Edit

Encodage

 j

Fansub

Des sous-titrage réalisé par des fans et non des professionnels.

Partenaire/ partenariat

Hardsub / softsub:

En faite c’est comment sont les sous titrage ( nommer Sub) part rapport à la video ( nommer en général Raw).

 Hardsub, le soustitrage est avec la video, non séparable.

 Softsub vous avez deux fichiers , l’un pour les Raw( video mais vous vous en souveniez) l’autre pour les sous titrage.

Softsub mode d’emplois

Vous devez nommer de manière totalement identique le fichier video( Raw) et le fichier sub (sous titrage) et les ranger dans le même dossier . 

Une application vlc vous les réunira a la lecture 

ex 

qui fonctionne 

Tarte Au Fraise S1 E01.mp4  et Tarte Au Fraise S1 E01.jpeg 

alors que 

Tarte Au Fraise S1 E01.mp4 et Tarte Au framboise S1 E01.jpeg 

même si les tarte sont presque pareil elles sont différente donc ça ne marche pas

VOSTFR

Contraction de Version Original Sous Titré Francais., donc cela explique que les mots dit dans une autre langue sont écris en français 

Raw

C’est tout simplement l’autre nom des fichiers video

Original Sound Track

Music original de film ,dramas.

Ost

Abrèvation de Original Sound Track . Musique de dramas et de film

Dramas

Nom des series réalisée en Asie .

Dramas ou TWDrama

Dramas ( donc pour ceux qui ont suivi, serie asiatique) réalisé par les Taiwanais.

Kdramas

Dramas ( donc pour ceux qui ont suivi, série asiatique) réalisé par les Coréen 

( parce que coréen s’écrit Korean en anglais d’où Kpop pour leur music ).

Cdramas

Dramas ( donc pour ceux qui ont suivi, serie asiatique) réalisé par les Chinois.

JDramas / Diorama / terni dorama

Dramas ( donc pour ceux qui ont suivi, série asiatique) réalisé par les Japonais.

Lakhorn

Dramas ( donc pour ceux qui ont suivi, série asiatique) réalisé par les Thailandais.

BL / yaoi / men’s love

BL pour Boy’s Lover , 

histoire d’amour de garçon réalisé a l’origine pour un public féminin. 

Men’s Love, 

Histoire d’amour d’homme réalisé a l’origine pour un public masculin.

GL / Yuri

GL 

pour Girl Lover , histoire d’amour féminine 

Bromance

Contraction des mots Brother et Romance.

Histoire d’amitié très forte entre homme, sans que ça devienne un couple.

Spoiler

Dévoiler une part du suspense ou de l’histoire. Ex  dans 6eme sens de Night Shamallan en faite ( NON Je rigole, je ne le vous spoili pas.)

La politesse

Liste non exhaustive( vous pouvez en trouver d’autre), évidement, 

Bonjour, Bonsoir, Bonne Apres Midi, Bonne nuit, Bon Weeck end    

mais aussi 

Coucou, Salut, Salutation distinguée, Hugue.   

Sont accepter aussi 

Hello Hy Ciao….      

Ensuite les mots magiques n’ont pas changé depuis l’enfance, 

S’il vous plait, pleaaaaassssssseeee( pour les inconditionnel de Leon)    

et tout les synonyme de 

Merci. 

Ex :

Avé ho déesse merveilleuses dont les Magic doigts ont effleuré tel un papillon des clavier pour traduire ces dramas je me prosterne a vos pieds.